Un doblaje accesible y emocionante.
El pasado martes, Arteria Films Studios acogió una emocionante sesión de doblaje para el cortometraje PATO$, Última llamada, una producción dirigida por Veru Rodríguez y y coproducida por IDendeaf y Pupa Studio Creativo. Este proyecto destaca por su compromiso con la accesibilidad, ya que fue concebido originalmente en Lengua de Signos española (LSE), Lengua de señas Chilena (LSCh) y Lengua de señas Argentina (LSA), contando con un elenco internacional de personas sordas.
En esta etapa del proyecto, el equipo ha dado vida a las voces de España con un doblaje realizado en Tenerife. Para ello, se contó con el talento de Kiko Castro y María Salazar, quienes asumieron los dos papeles protagonistas bajo la dirección presencial de Veru Rodríguez, también director de la obra y director de IDendeaf – Producción y Formación Audiovisual en Lengua de Signos.
Un doblaje accesible y emocionante.
La sesión fue un reflejo del compromiso de todos los involucrados por crear contenido accesible y de calidad. PATO$ es un cortometraje único que busca romper barreras y ofrecer una experiencia audiovisual enriquecedora para personas sordas y oyentes por igual. Su accesibilidad ha sido posible gracias al apoyo de la Biblioteca Central para ciegos (BCC) y la financiación de SENADIS, ambas entidades chilenas, desde donde se está realizando la gestión y producción a cargo de Ximena Quiroz Peters, directora de Pupa Studio Creativo.
Si bien el doblaje fue una experiencia profesional, también fue un momento de aprendizaje y creatividad compartida. Tanto Kiko como María destacaron lo especial de poner voz a personajes tan bien construidos, mientras que Veru Rodríguez expresó su entusiasmo por el resultado que se está logrando en esta etapa.
Para más información sobre PATO$ y el trabajo de Pupa Studio Creativo e IDendeaf, visita sus perfiles en Instagram de Pupa Studio y IDendeaf.
Esta sesión es un ejemplo de cómo el cine puede ser inclusivo sin renunciar a la calidad artística.
¡Estamos orgullosos de haber sido parte de esta gran experiencia!